1 00:01:54,520 --> 00:01:55,420 Witam.. 2 00:01:55,420 --> 00:01:56,800 Hej..Gdzie jesteś? 3 00:01:56,800 --> 00:01:59,690 Winiarnia M Mercure Makkasan na 10. piętrze 4 00:02:00,450 --> 00:02:02,170 Chodź! 5 00:02:02,170 --> 00:02:02,670 Wstań i pomachaj 6 00:02:14,890 --> 00:02:16,440 Hej!! Co !! 7 00:02:19,130 --> 00:02:23,390 Czekaj... Jesteś pijany? 8 00:02:31,840 --> 00:02:33,150 Hej 9 00:02:33,150 --> 00:02:34,290 Ty? 10 00:02:36,900 --> 00:02:38,030 Cholera... Jest uczulony na alkohol? 11 00:02:38,030 --> 00:02:39,570 Ale nadal to pić? Co? 12 00:02:39,570 --> 00:02:40,350 Pospiesz się! Obudź się 13 00:02:44,000 --> 00:02:48,300 Chłopaki, nie znam go 14 00:02:48,300 --> 00:02:50,260 Możesz zabrać go do domu? 15 00:02:50,260 --> 00:02:53,360 Proszę, zabierz go do domu 16 00:02:53,360 --> 00:02:55,020 Nie znam go 17 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 Obudź się teraz 18 00:03:04,720 --> 00:03:07,740 Cholera!! Brak baterii? 19 00:03:07,740 --> 00:03:09,740 O nie.... 20 00:03:09,740 --> 00:03:12,440 więc kto zabierze go do domu? 21 00:03:12,440 --> 00:03:16,640 Na pewno nie zabiorę tego głupca do domu! 22 00:03:16,640 --> 00:03:21,370 OK.. to nie moja sprawa. Idę teraz do domu 23 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 Hej! 24 00:03:28,160 --> 00:03:29,980 Nie ma mowy.. To nie tak jak myślisz, chłopaki 25 00:03:29,980 --> 00:03:32,810 To nie tak... 26 00:03:36,440 --> 00:03:42,310 Co to do cholery jest! Zwróć moje 120 bahtów 27 00:03:42,310 --> 00:03:45,700 Co za ciężki facet! 28 00:03:46,970 --> 00:03:51,340 Cholera! On jest taki ciężki.... 29 00:03:51,340 --> 00:03:53,600 Zatrzymaj się teraz! Nigdzie nie idę 30 00:03:53,600 --> 00:03:56,860 nie jestem pijany.... 31 00:04:01,540 --> 00:04:02,530 Hej Tee! Chodź tutaj. Otwórz drzwi! 32 00:04:02,530 --> 00:04:04,530 To jest ciężkie. Cholera! 33 00:04:04,530 --> 00:04:05,270 Co to jest? 34 00:04:07,920 --> 00:04:08,830 Nadchodzi 35 00:04:12,900 --> 00:04:15,870 Czekaj.. Kogo przyprowadziłeś? 36 00:04:15,870 --> 00:04:18,800 Po prostu mi pomóż, dobrze? Nie bądź taki sceptyczny 37 00:04:20,010 --> 00:04:22,460 Cholera... Czuję zapach alkoholu 38 00:04:23,700 --> 00:04:27,540 Czy go upijasz? Chcesz rzucić wyzwanie Minie? 39 00:04:27,540 --> 00:04:28,990 Cholera! co powiedziałeś? 40 00:04:28,990 --> 00:04:30,390 Po prostu pomóż, ok? 41 00:04:30,390 --> 00:04:34,800 Zdobądź go 42 00:04:34,800 --> 00:04:37,420 Cholera.. Bardzo silny zapach alkoholu 43 00:04:42,000 --> 00:04:46,090 zdejmij mu buty 44 00:04:48,330 --> 00:04:51,120 Naładuj teraz jego telefon 45 00:04:51,120 --> 00:04:53,200 Bateria się rozładowała, więc muszę go tu sprowadzić 46 00:04:59,020 --> 00:05:00,960 Przesuń go 47 00:05:05,160 --> 00:05:06,280 Cholera... Kto to w ogóle jest? 48 00:05:06,280 --> 00:05:08,280 Takie denerwujące 49 00:05:09,560 --> 00:05:11,830 Podnieś jego nogi 50 00:05:17,030 --> 00:05:18,520 Zdejmij mu koszulę 51 00:05:18,520 --> 00:05:19,280 Czy możesz pomóc? 52 00:05:27,000 --> 00:05:28,120 Kto to w ogóle jest? 53 00:05:28,120 --> 00:05:32,140 Przestań pytać, dobrze? Jestem zły! 54 00:05:32,140 --> 00:05:35,240 Wszędzie alkohol 55 00:05:38,200 --> 00:05:41,250 Cóż.. Co się z nim dzieje? 56 00:05:41,250 --> 00:05:44,060 Dlaczego jego skóra jest cała czerwona? Czy wszystko z nim w porządku? 57 00:05:44,060 --> 00:05:45,020 Myślę, że ma się dobrze 58 00:05:45,020 --> 00:05:46,060 może być uczulony na alkohol, ale jest OK. 59 00:05:46,060 --> 00:05:47,410 Ja też kiedyś taki byłem 60 00:05:47,410 --> 00:05:49,600 Pozwól, że ci coś powiem 61 00:05:49,600 --> 00:05:54,350 Pijący będzie pił. Nieważne co! 62 00:05:55,000 --> 00:05:55,840 Czy pijesz? 63 00:05:55,840 --> 00:05:56,340 Tak, wiem 64 00:05:57,440 --> 00:05:59,570 Co się dzieje, chłopaki? 65 00:05:59,570 --> 00:06:01,000 Idę teraz do łóżka 66 00:06:01,000 --> 00:06:02,030 zaopiekuj się nim i naładuj jego telefon 67 00:06:02,030 --> 00:06:03,160 ok 68 00:06:03,160 --> 00:06:04,840 Co? 69 00:06:04,840 --> 00:06:05,340 Co? Suko! 70 00:06:07,780 --> 00:06:09,110 Szalona dziewczyna! 71 00:06:11,720 --> 00:06:12,790 Kto to jest? 72 00:06:12,790 --> 00:06:13,970 Och.. jest uroczy 73 00:06:17,120 --> 00:06:18,500 taki słodki 74 00:06:42,000 --> 00:06:42,980 Możesz już iść do łóżka 75 00:06:42,980 --> 00:06:44,620 Zaopiekuję się nim 76 00:06:44,620 --> 00:06:47,040 Nie, idź spać 77 00:06:47,040 --> 00:06:48,870 Co? Nie. Będę tutaj 78 00:06:49,440 --> 00:06:50,940 Chodź 79 00:06:52,010 --> 00:06:55,040 Zamiast tego przyjdź i pobaw się ze mną, co? 80 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Obrzydliwe! 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,170 Nie! 82 00:06:57,170 --> 00:06:59,170 Spójrz, jestem już gotowy 83 00:06:59,170 --> 00:06:59,670 takie obrzydliwe!! 84 00:06:59,670 --> 00:07:00,580 Zagrajmy! 85 00:07:01,650 --> 00:07:02,930 Wracaj teraz do swojego pokoju 86 00:07:02,930 --> 00:07:03,860 lub chcesz ze mną zagrać? 87 00:07:04,500 --> 00:07:05,780 Idź spać, dobrze? 88 00:07:05,780 --> 00:07:06,930 Cholera! 89 00:07:06,930 --> 00:07:08,930 Cholera! Ponownie? 90 00:07:08,930 --> 00:07:09,770 Nie dotykaj mojego chłopca! 91 00:07:12,480 --> 00:07:14,160 Zawsze przerywasz! 92 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 Po prostu potrzebuję faceta.... 93 00:07:17,510 --> 00:07:19,510 Nie. Nie tym razem 94 00:07:26,090 --> 00:07:27,760 Dobranoc bracie! Wychodzę 95 00:07:54,470 --> 00:07:57,960 krzyczeć 96 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 Ty! 97 00:08:29,750 --> 00:08:32,050 krzyczeć 98 00:09:05,490 --> 00:09:07,020 Cześć… Możesz mnie teraz odebrać? 99 00:09:07,020 --> 00:09:09,340 Klient mnie nie wypuścił. 100 00:09:09,340 --> 00:09:10,030 Co? Poczekaj… 101 00:09:10,890 --> 00:09:12,350 Szukałem cię całą noc 102 00:09:12,350 --> 00:09:14,220 Jak tam poszedłeś? 103 00:09:14,220 --> 00:09:18,160 Po prostu przestań pytać, ok? Podnieś mnie teraz!!! 104 00:09:18,700 --> 00:09:22,720 Dam znać później.. Cześć.. 105 00:09:23,040 --> 00:09:25,540 Cóż..ok! Będę tam teraz 106 00:09:27,330 --> 00:09:30,850 Pozostało 5 zestawów, poczekaj na mnie. Wygraj.. 107 00:09:35,610 --> 00:09:38,550 Uwielbiasz kampanię Skinship? 108 00:09:38,550 --> 00:09:41,980 Znalezienie pary do wygrania pakietu zabiegów? 109 00:09:46,670 --> 00:09:48,800 Myślisz, że do nas dołączy? 110 00:09:48,800 --> 00:09:53,440 Wydaje się, że zgadza się z tą ofertą 111 00:09:53,440 --> 00:09:56,330 Wystarczy udawać chłopaka, aby wygrać darmowy pakiet leczenia 112 00:09:56,330 --> 00:09:58,330 Warto! 113 00:09:59,520 --> 00:10:01,730 A jeśli zaprzeczy? 114 00:10:01,730 --> 00:10:05,290 Musisz po prostu sam ponieść koszty leczenia 115 00:10:05,290 --> 00:10:07,240 Ech... Trądzik na całej twarzy 116 00:10:07,240 --> 00:10:08,570 To może być kosztowne 117 00:10:08,570 --> 00:10:10,180 Zamknij się! Grzybica 118 00:10:10,180 --> 00:10:12,000 Ty trądzikowa dziewczyno 119 00:10:12,000 --> 00:10:14,520 Teenoi: Grzybica! Piękno: Trądzik! 120 00:10:15,270 --> 00:10:18,450 Zatrzymywać się! Jestem zirytowany 121 00:10:18,450 --> 00:10:21,960 Szczerze mówiąc, chcę mieć trądzik 122 00:10:21,960 --> 00:10:24,640 żebym mogła udawać jego dziewczynę 123 00:10:24,640 --> 00:10:29,260 Myślę, że mogę sprawić, że coś do mnie poczuje 124 00:10:31,360 --> 00:10:32,770 Minie!! 125 00:10:32,770 --> 00:10:35,100 To nie jest żart. Suka!! 126 00:10:35,560 --> 00:10:39,990 ale nigdy nie miałem tak dużo trądziku 127 00:10:39,990 --> 00:10:43,770 Pojawiło się to dopiero, gdy go spotkałam 128 00:10:43,770 --> 00:10:45,240 Biedny ja… 129 00:10:45,240 --> 00:10:47,170 Uspokój się! 130 00:10:47,170 --> 00:10:50,400 Co? xxx 131 00:10:50,400 --> 00:10:54,000 Co to jest? 132 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 To takie dobre!! 133 00:10:59,080 --> 00:11:01,600 Cholera! Kto tym razem przyjdzie? 134 00:11:01,600 --> 00:11:03,600 Sprawdź to 135 00:11:03,600 --> 00:11:04,830 ja znowu... 136 00:11:04,830 --> 00:11:06,830 Jeśli to nie ty... to kto 137 00:11:09,910 --> 00:11:12,000 Boże! fałszywy lekarz? 138 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Hej. To ty? 139 00:11:14,000 --> 00:11:15,300 Jakub!!! Pomóż mi 140 00:11:20,520 --> 00:11:25,460 Spójrz! To dlatego, że wczoraj wieczorem wypiłeś za dużo? 141 00:11:25,460 --> 00:11:27,460 Jesteś uczulony na alkohol. Wiesz, że? 142 00:11:27,460 --> 00:11:31,680 Masz również objawy alergii i swędzenie dłoni 143 00:11:31,960 --> 00:11:33,280 dlatego jest coraz gorzej 144 00:11:33,280 --> 00:11:36,790 Na co jeszcze masz alergię? Pozwól mi zobaczyć 145 00:11:36,790 --> 00:11:37,290 Mój brzuch 146 00:11:37,290 --> 00:11:40,370 Czekaj... Oni patrzą 147 00:11:40,370 --> 00:11:42,820 To poważne 148 00:11:42,820 --> 00:11:45,900 Myślę, że wygram 149 00:11:45,900 --> 00:11:50,370 Musisz wykonać test płatkowy, aby zobaczyć, na co tak naprawdę jesteś uczulony 150 00:11:50,370 --> 00:11:53,770 więc lekarz będzie wiedział jak to leczyć 151 00:11:55,460 --> 00:11:56,780 zaufaj mi 152 00:11:58,250 --> 00:12:00,890 Hej, fałszywy doktorze. Czy mogę porozmawiać? 153 00:12:00,890 --> 00:12:02,300 Wychodzimy teraz, prawda? 154 00:12:02,300 --> 00:12:04,240 Poczekaj chwilę... wrócę 155 00:12:13,510 --> 00:12:17,440 Jaki jest stan Twojego przyjaciela? Poważny? 156 00:12:20,220 --> 00:12:21,990 Całkiem poważnie 157 00:12:24,520 --> 00:12:28,100 A jak z kosztami leczenia? Drogi? 158 00:12:28,100 --> 00:12:35,590 Może to być kosztowne, jeśli konieczne będzie leczenie studni 159 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 Hmm... Swędzi 160 00:12:46,960 --> 00:12:48,250 Mówiłem, żebyś się nie drapał!! 161 00:12:48,250 --> 00:12:49,890 Twoja skóra będzie w stanie zapalnym 162 00:12:49,890 --> 00:12:53,600 Jest coraz gorzej i ciężko jest leczyć. Wiesz, że? 163 00:12:54,630 --> 00:12:57,420 Dlaczego cię to obchodzi? 164 00:12:57,420 --> 00:13:04,880 Czy to dlatego, że jestem twoim przypadkiem oceniającym, prawda? 165 00:13:04,880 --> 00:13:06,150 Czego chcesz? 166 00:13:09,550 --> 00:13:13,540 Nie trzymaj mnie za rękę, dobrze? 167 00:13:15,980 --> 00:13:17,280 więc zróbmy to w ten sposób 168 00:13:17,280 --> 00:13:23,430 Powiedz swojej przyjaciółce, żeby udawała chłopaka mojej siostry 169 00:13:23,430 --> 00:13:26,880 aby uzyskać bezpłatne leczenie w ramach kampanii Love Skinship 170 00:13:26,880 --> 00:13:29,600 Czy wiedziałeś o kampanii swojego szpitala? 171 00:13:29,600 --> 00:13:31,570 to nic nie kosztuje! 172 00:13:31,570 --> 00:13:36,330 więc co dostanę, jeśli pomogę? 173 00:13:37,440 --> 00:13:40,890 Wysłucham cię 174 00:13:40,890 --> 00:13:44,210 i postępuj zgodnie ze wszystkimi instrukcjami 175 00:13:44,210 --> 00:13:46,520 Brzmi to niekorzystnie 176 00:13:46,520 --> 00:13:49,070 Twoje ciało Twoje zdrowie 177 00:13:49,070 --> 00:13:52,720 Jeśli Cię to nie obchodzi, to Twoja sprawa 178 00:13:54,000 --> 00:13:57,410 Wiem, że to choroba nieuleczalna 179 00:13:57,410 --> 00:14:04,340 Gdyby to nie była wielka sprawa, nie zadzwoniłbyś, żeby sprawdzić mój stan, prawda? 180 00:14:04,340 --> 00:14:06,910 więc wiesz... 181 00:14:06,910 --> 00:14:11,830 A co z tobą? Nie chcesz znaleźć kogoś, kto będzie Twoją dziewczyną? 182 00:14:13,300 --> 00:14:15,170 uzyskać bezpłatne leczenie? 183 00:14:17,030 --> 00:14:19,040 Hmm... 184 00:14:19,690 --> 00:14:23,200 Czekaj… nawet o tym nie myśl 185 00:14:23,200 --> 00:14:26,510 Skąd wiesz o czym myślę? 186 00:14:27,400 --> 00:14:33,110 lub…..myślisz w ten sam sposób? 187 00:14:33,110 --> 00:14:38,850 Słuchać !! Nie mogę być twoim fałszywym partnerem, ok? 188 00:14:38,850 --> 00:14:45,310 Czy wiesz dlaczego? Mam w głowie swojego prawdziwego… 189 00:14:45,670 --> 00:14:49,000 Nie pytałem o to 190 00:14:52,900 --> 00:15:01,080 Więc... po prostu poproś swojego przyjaciela, żeby został chłopakiem mojej siostry, ok? 191 00:15:01,080 --> 00:15:03,080 Tylko udaję, prawda? 192 00:15:03,080 --> 00:15:05,780 Tak !! nie na serio, czy chcesz, żeby to było prawdziwe? 193 00:15:05,780 --> 00:15:07,000 Nie ma mowy 194 00:15:07,000 --> 00:15:12,590 OK! Ale musisz też mnie wysłuchać 195 00:15:15,630 --> 00:15:20,960 musisz sprawić, żeby tak się stało, ok? 196 00:15:28,110 --> 00:15:29,180 Chodźmy do domu 197 00:15:29,180 --> 00:15:30,110 Myślę, że on pomoże 198 00:15:30,900 --> 00:15:34,460 Cóż… ja i mój przyjaciel teraz wyjdziemy 199 00:15:34,460 --> 00:15:36,460 W porządku, bezpieczna jazda 200 00:15:36,460 --> 00:15:39,440 Czy mogę z tobą wrócić? 201 00:15:39,440 --> 00:15:40,290 Czekaj... 202 00:15:40,290 --> 00:15:42,290 Zatrzymaj się 203 00:15:42,290 --> 00:15:43,550 Pozwól im odejść